¡PARTICIPA! Proyectos TLDP-ES Manuales Cursos Tutoriales Preguntas frecuentes Conferencias Informes Artículos técnicos Artículos en prensa Estándares NuLies: Núcleo Linux en español. PostgreSQL Páginas del manual Allegro en español Humor Glosario (ORCA) Licencias libres Universitarios Otros La Trastienda Servicios TLDP-ES Nuestros servicios editoriales Red TLDP-ES LuCAS Desarrollo (I+D) Directorio de proyectos Listas de correo Servidor cvs Servidor Bugzilla #tldp-es Wiki Otros proyectos replicados en TLDP-ES CervanTeX: TeX/LaTeX en español COES - ISpell en español Debian en español Gnome-es INSFLUG - CÓMOs LinuxFocus en español Páginas de Manual en español Otros proyectos importantes KDE-es Mozilla en Castellano (NAVE) Open Resources La Gaceta de Linux El Rincón de Marqueze Spanish-GNU (GNU en Castellano) freebsd-es openbsd-es SDL en español Más documentación (inglés) TLDP Open Source Writers Group Linux Slides De Interés Consultas al diccionario RAE Recursos lingüísticos BuscaDOC Selección de Metaenlaces Distribuidores de GNU/Linux en España Libros comerciales en español Otros libros comerciales Servicios de Noticias BarraPunto OpenResources News Sobre TLDP-ES Novedades Plan Participar Todo lo que quiso preguntar Estadísticas (1) y (2) LuCAS en la Historia Código fuente Quiénes somos Agradecimientos Volver

Proyecto LuCAS - Mozilla.ORG LUCAS está colaborando estrechamente con NAVE en la puesta a punto de la versión española de MOZILLA, el mejor y más libre navegador del mercado. El 31 de Marzo de 1998, Netscape Communications puso a disposición del mundo entero el código fuente de la versión 5 de su programa estrella, Netscape Communicator, bautizándolo como Mozilla 5.0, como muestra de un decidido reconocimiento al software libre. Uno de los proyectos que surgen en paralelo a su desarrollo en el bazar es el de traducirlo al castellano. Aquí LuCAS cree que puede colaborar y decide echar una mano al trabajo ya iniciado por Rogelio B. Andreo en el proyecto N.A.V.E. Seguidamente os mostramos una lista del trabajo que se está realizando, y os invitamos a todos los interesados en colaborar a escribirnos. Trabajos realizados Nuestra colaboración con NAVE ha consistido en ayudar a preparar los siguientes trabajos: Textos de Communicator 4.05 y 4.5 (Unix). Se trató de completar el aproximadamente 70% del trabajo ya realizado en la traducción de todos sus textos. En algunos casos se trata de traducir el archivo de recursos X Netscape.ad. Nethelp de Communicator 4.x. La ayuda de Communicator versión 4.0 y posterior, es un conjunto de archivos html y javascript. Este trabajo consiste en traducir todas sus cadenas. El resultado es válido para las plataformas Windows y Macintosh, no solo para Unix. Trabajos a realizar Dentro de lo posible, y según las necesidades del proyecto NAVE, intentaremos colaborar en lo siguiente: Binarios de Communicator 5.0. Se necesitará preparar paquetes con los binarios del navegador ya traducido para diferentes plataformas Unix (Linux con Motif, Solaris 2.x en PC y Sparc, IRIX, etc). Los requisitos generales aquí serán poseer una licencia del sistema operativo en caso de ser necesaria, así como otra de Motif, que nunca es de libre distribución (¡muy mal, por cierto!). Hay proyectos desarrollando Mozilla bajo Lesstiff y otros paquetes de libre distribución. Son opciones que podrían ser estudiadas, dependiendo de la estabilidad del programa compilado. ¡¡¡Testear, probar, verificar, criticar!!! La calidad de todo lo producido depende de que la gente utilice la aplicación y comunique problemas o ideas. Obviamente, no podemos resolver los problemas exclusivos del navegador, independientemente de si está en castellano o en inglés, pero cualquier comentario o idea que contribuya a crear un navegador más cómodo y útil para los usuarios de habla castellana es importante, especialmente cuando se tiene la libertar de personalizar el navegador a placer. Hasta el momento, hay parches casi finalizados para las versiones 4.05 y 4.5, y un parche aún no completado para la 4.07.   En este directorio tenéis el fichero de recursos para Netscape 4.77 en Unix. Los trabajos terminados o en beta están siendo publicados a través del servidor de NAVE. Concretamente, en el directorio de descargas de dicho servidor. Cómo colaborar Si estás interesado en colaborar, por favor escríbenos a Rogelio o a Alex y os asignaremos tarea entre los trabajos anteriormente mencionados. Encontrarás mucha más información en el Web de Mozilla.ORG[ES].