¡PARTICIPA! Proyectos TLDP-ES Manuales Cursos Tutoriales Preguntas frecuentes Conferencias Informes Artículos técnicos Artículos en prensa Estándares NuLies: Núcleo Linux en español. PostgreSQL Páginas del manual Allegro en español Humor Glosario (ORCA) Licencias libres Universitarios Otros La Trastienda Servicios TLDP-ES Nuestros servicios editoriales Red TLDP-ES LuCAS Desarrollo (I+D) Directorio de proyectos Listas de correo Servidor cvs Servidor Bugzilla #tldp-es Wiki Otros proyectos replicados en TLDP-ES CervanTeX: TeX/LaTeX en español COES - ISpell en español Debian en español Gnome-es INSFLUG - CÓMOs LinuxFocus en español Páginas de Manual en español Otros proyectos importantes KDE-es Mozilla en Castellano (NAVE) Open Resources La Gaceta de Linux El Rincón de Marqueze Spanish-GNU (GNU en Castellano) freebsd-es openbsd-es SDL en español Más documentación (inglés) TLDP Open Source Writers Group Linux Slides De Interés Consultas al diccionario RAE Recursos lingüísticos BuscaDOC Selección de Metaenlaces Distribuidores de GNU/Linux en España Libros comerciales en español Otros libros comerciales Servicios de Noticias BarraPunto OpenResources News Sobre TLDP-ES Novedades Plan Participar Todo lo que quiso preguntar Estadísticas (1) y (2) LuCAS en la Historia Código fuente Quiénes somos Agradecimientos Volver

La traducción en el mundo del software libre Objetivos Esta es la página de referencia de coordinación del proyecto, que pretende realizar un análisis de las herramientas lingüísticas de que dispone la comunidad de software libre, de los proyectos de traducción y de los desafíos que presenta el tratamiento informático de los lenguajes naturales. Los objetivos actuales del proyecto son los siguientes: Una introducción para que los traductores sin mucha experiencia o bien nuevos en el campo del software libre puedan orientarse Una muestra del estado actual de los proyectos y recursos terminológicos libres (diccionarios, glosarios...) Una exposición del estado actual de los proyectos de traducción Un análisis de las herramientas libres actuales Una perspectiva de los desarrollos actuales en el campo de la traducción asistida por ordenador, con la esperanza de influir y o colaborar en el desarrollo de estándares libres ¿Cómo descargar los ficheros? versión HTML versión HTML comprimida en un fichero versión PDF Código fuente DocBook XML en el servidor CVS Estado en Bugzilla El proyecto es coordinado por Juan Rafael Fernández y necesita colaboradores tanto para encargarse de los diferentes capítulos como para precisar sus objetivos. ¿Quieres participar?. Recuerda que necesitas que te asigne una tarea (según tus preferencias, a ser posible) y una cuenta CVS. Si te interesa, contacta conmigo.